Traduceri medicale - de ce să apelezi la experți?

     Traducerile nu reprezintă un subiect la care să ne gândim zilnic. Oare? Adevărul e că motivul pentru care ele nu ocupă un segment de interes în mintea noastră, este acela că ajungem să le facem inconștient. Tu, cel care îmi citești articolul, ai fost nevoit să traduci azi cel puțin 10-15 cuvinte sau fraze din altă limbă, deși sunt aproape sigură că e vorba de mai multe. De la numele unui magazin, până la navigarea pe internet sau urmărirea unui segment de știri, toate te obligă să fii un traducător. Motivul pentru care nu mai ești conștient de acest lucru este faptul că creierul este deja foarte obișnuit cu acest proces.

     Cu toate acestea, există anumite traduceri pe care nu le poți realiza nici atunci când ești conștient de ele. Vorbim despre traducerile specializate care vizează un segment concret și bine delimitat al societății sau al industriei, cu termeni specifici. Chiar dacă ai avea un dicționar la îndemână, sunt mari șanse ca traducerea ta să fie eronată. De aceea există experți în traducere, care acceptă responsabilitatea de a traduce o informație, astfel încât sensul ei să fie nu doar lipsit de eroare, ci și clar și ușor de înțeles.

     Traduceri medicale - de ce ai nevoie de experți

    Circula într-o vreme o vorbă: „Cu o virgulă poți salva sau poți condamna o viață”. Același principiu se aplică și în cazul traducerilor. Ele pot salva vieți, mai ales atunci când ele țin de medicină, un domeniu care are ca scop primordial salvarea vieților.

Draperiile fonoabsorbante - Nu te doare capul

      Știi momentul acela divin în noapte, așa între orele 4-6, când somnul este pudrat cu zahăr vanilat, și ochii sunt îmbrăcați în puf de nori și în sfârșit ți s-a dat și ție să visezi că locuiești într-un supermarket, care este și aeroport, și tocmai te plimbi prin paradis unde ai zburat pe gratis, și vai, mănânci cea mai delicioasă felie de pizza care nu îngrașă, și NINO!!! NINO!!! NINO!!! NINO!!!.

   Doar o sirenă nevinovată, voia să îți amintească că universul te urăște în continuare. Ei bine, dacă urăști momentul acela la fel de mult ca mine, cred că am găsit soluția salvatoare pentru tine: draperia fonoabsorbantă.

   „Ce mama dinozaurilor dispăruți am citit?”. Da, îți înțeleg gândurile nedumerite pentru că am avut aceeași reacție. Ce or mai fi și draperiile fonoabsorbante?  Dragă românaș habarnist îți spun tot eu. Drăciile astea sunt niște perdele din acelea mai groase, care sunt făcute din material șmecher care e hoț de sunet. Mai exact îți pui draperiile astea și te izolează sonor. Tu nu mai auzi ce se întâmplă în spatele ei și nici ceilalți nu mai aud ce se întâmplă după ea. Practic e echivalentul expresiei „talk to the hand”, vorbește cu mână că eu oricum nu te aud.

   

     Acuma te gândești: de ce îmi trebuie mie draperie din asta? Păi pe lângă motivul suficient de puternic pe care l-am menționat în descriere, sunt mai multe situații în care le poți găsi practice. Poate ai un coleg de cameră care la 3 noaptea se trezește pentru ca are chef să se uite la știri și i s-au stricat căștile. Poate împarți camera cu sora ta mai mare care în timp ce tu vrei să îți faci temele are de vorbit cu gagici la telefon. Poate locuiești lângă gară sau lângă aeroport și suferi de migrene în același timp. În aceste cazuri draperia asta îți cam ia durerea de cap.

Pinspiration - Ce sa faci cu blugii vechi?

      Blugi, jeans, denim, oricum le-ai spune sunt sigură că ai o grămadă de perechi pe care nu le mai porți acasă. Ai mai pus câteva kile și nu iți mai vin, iți dai seama cât de hidoși sunt și de ce mama delfinilor intergalactici i-ai cumpărat, sau ai slăbit și acuma mai încape o persoană în ei, ori i-ai purtat până la refuz și acuma nu mai au culoare, sau s-au rupt acolo unde nu e cool sa se rupă. Sau ai și tu o mătușă care iți aduce mereu haine fără să te întrebe dacă iți trebuie, sau să îi pese dacă iți sunt bune sau nu.

      Ai putea să îi donezi la rândul tău, sau să îi arzi, sau să îi arunci la gunoi, sau să te urci pe un bloc și să le dai drumul de acolo ca să vezi și tu cum zboară blugii cu parașuta. Eu însă am o soluție ingenioasă pentru tine. Refolosește-i altfel. Cum? Mai jos am găsit câteva idei pe care le poți pune în practică cu ușurință.

   

 

Secretul frumuseții - O poveste cu mult Farmec

    Știai că Albă ca zăpada avea acnee? Nu, nu vorbesc prosti. Rapunzel avea mătreață și Ariel o piele care concura ușor cu deșertul Sahara. Tu de ce crezi că a fugit Albă ca zăpada în pădure? Îi era rușine să se întâlnească așa cu prințul, și sunt destul de sigură că oglinda aia era sarcastică. Mama criminală și vânătorul au fost doar pretexte. Cu Rapunzel a fost cam la fel. Maică-sa nu o ținea captivă, a creat doar un loc potrivit în care să se ascundă. Își scotea capul doar iarna când trebuia să îl scuture puțin ca să înceapă să ningă. Ariel după ce a ieșit din apa aia sărată, avea o piele atât de uscată încât i-a fost rușine să mai scoată un cuvânt. Nu mă credeți? Am dovezi:

     

Bucura-te si de calatorie, nu doar de destinatie cu RyanAir

    Cum ar fi dacă a fi acasă ar însemna să călătorești încontinuu, să fii tot timpul în locuri noi, iar atunci când ai fi în vacanță să mergi două săptămâni la un loc de muncă, să te "stabilești" într-o casă și să te scufunzi în rutină. Cu siguranță locurile de muncă și casele ar devenii mult mai frumoase și interesante. Dar și "casa" noastră, adică avionul, aeroporturile, hotelurile, ar trebui să fie foarte confortabile, deosebit de practice, cu multe posibilități și facilități, care să ne facă viața mai ușoară. Nu trebuie să uităm nici de mediul prietenos și călduros, care să ne permită să formăm amintiri emoționale.

    Acesta este un exercițiu de imaginație bun pentru momentul în care iți planifici o călătorie. În funcție de destinația și traseul ales, vei petrece mai mult sau mai puțin timp în aer, și cu siguranță vei petrece mult timp pregătind toate detaliile cu privire la călătoria ta. De la stabilirea bugetului până la alegerea traseului și a momentului de pornire și întoarcere. De aceea vrei să colaborezi cu o companie aeriană care sa îți faciliteze cât mai mult acest proces, și să îți ofere o experiență plăcuta în zbor, cât mai aproape de confortul din propria casă. Îți recomand RyanAir și în continuare îți voi spune și de ce.
 
    Vom porni împreună într-o vacanță ieftină de vis, pentru că așa și este, imaginară. Împreună cu tine vom zbura din București direct la Dublin. Apoi ne vom imagina o altă destinație în Atena, după care ne vom întoarce acasă. Cum am ajuns la aceste destinații? Îmi doream o excursie economică, practică și în același timp foarte ofertantă. Pe site-ul celor de la RyanAir am reușit să stabilesc foarte ușor ce locuri vreau să vizitez și când e cel mai avantajos să fac asta.

Trei placeri nevinovate - Home Edition

       Bine ai venit în casa mea! Apasă play ca să intri în atmosferă.


   
 Așa cum ați ghicit, azi vorbim despre cum stă Hadasa acasă ca un planton, și care sunt plăcerile ei nevinovate, pe românește cum îmi pierd vremea acasă. De ce să îmi citești articolul? Păi dacă tot pierzi și tu vremea pe aici măcar să râzi puțin, nu?

     Pot începe prin a recunoaște că petrec rușinos de mult timp acasă.  Lucrez acasă, prietenii îi am puțini și la km depărtare, așa că nu are rost să ies. Dacă ar fi să fac un pie chart cu timpul pe care îl petrec acasă și cel în care ies, ar fi inutil pentru că ar trebui să te uiți cu lupa după felia cu timp petrecut afară. Petrec atât de mult timp în casă încât ar trebui să folosesc cremă cu agent SPF împotriva luminii artificiale. Petrec atât de mult timp acasă încât timpul meu nu mai petrece de mult, se plimbă doar dintr-o cameră în alta sperând că o să fac și eu ceva interesant odată.

   Dacă aș trăi la Casa Albă, ți-aș spune că mă uit mult la pereți, mă gândesc la binele omenirii și dorm. Ceea ce fac și acum doar că eu nu sunt plătită pentru asta. Dar așa ca să îți faci o idee, în definitiv asta e casa mea:

Dress Code Black Tie - Cum îl abordăm corect?

     Ai avut o zi lungă sau tocmai te-ai trezit. Oricum ar fi, meriți să te relaxezi, așa că apasă play.

    Bună, sunt Iulia Albu.... ăăăăă asta... Hadasa și bine v-am regăsit la o nouă ediție din Verdict „Vai ce nealcoș„ sau ”Tulai Doamne!” doar pe Hadasa Scrie. Astăzi vorbim despre ținuta potrivită pentru un eveniment cu dress code Back Tie.

    Știu la ce te gândești. În sfârșit ai primit și tu o invitație la un eveniment care nu presupune prăjitul de mici în pădure, nici să faci pe broasca în ceva ștrand infect. Ai primit o invitație oficială, o vezi, o pipăi, miroase sofisticat. Ce ai făcut să meriți o asemenea onoare? Împletite cu design-ul elegant, cuvintele curg lin și armonios, până ce apare bolovanul: vă rugăm să abordați o ținută BLACK TIE. Știu exact ce simți, ești debusolat, confuz, care este sensul vieții? Stai liniștit, sunt aici să te ajut.

   Ce este dress code-ul Black Tie?

    În funcție de evenimentul la care participi, se pot aborda diferite grade de formalitate. Dacă la iarbă verde abordezi un stil foarte lejer (aproape de pijamale), la o nuntă trebuie să abordezi ceva mult mai formal. Dress code-ul este cel care determină cât de formal trebuie să te îmbraci. Cel mai înalt grad de formalitate este White Tie (adică papion alb), și îl abordezi doar dacă mergi la ceva prințesă la nuntă. Black Tie este următorul grad de formalitate, și imediat după este stilul formal, apoi office, etc.